дай боже

дай боже
прост.
cf. none (nobody) could wish for more (for a better one); as you could wish for; ...all right; ...and then some

- Да и чего тебе жаловаться, дом у тебя дай боже, должность завидная. (Д. Гранин, Обратный билет) — 'And anyway, there's little you've got to complain of as I can see, the house you've got - nobody could wish for a better one. And you've a decent job, too.'

- В каких войсках служили, не разберу что-то? - Это ВОСО. В железнодорожных. Но нам в полковой школе общевойсковую долбили дай боже. (В. Кондратьев, Лихоборы) — 'What branch were you in, I don't seem to recognise.' 'Railway Guards. But it was all the same, in regimental school we got general infantry training and then some.'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • дай боже — чем плох, чего лучше, хороший, надо бы лучше, да некуда, слава богу, хоть куда, лучше не надо, выше всяких похвал, со знаком плюс, отличный, первый сорт, лучше нет Словарь русских синонимов. дай боже прил., кол во синонимов: 12 • выше всяких пох …   Словарь синонимов

  • Дай, Боже нашему теляти волка поймати! — Дай, Боже (удалось) нашему теляти волка поймати! См. ОПЛОШНОСТЬ РАСТОРОПНОСТЬ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Дай, Боже, все самому уметь, да не все самому делать! — См. УЧЕНЬЕ НАУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дай боже — межд. разг.; = дай бог Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Дай, Боже, чтобы все было гоже! — Будь здорова, моя черноброва! Дай, Боже, чтобы все было гоже! См. БРАНЬ ПРИВЕТ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дай боже — (высокая оценка чего н.). Способности у него дай бог …   Орфографический словарь русского языка

  • дай боже, щасливу годину! — Продовження привітання в хаті, в приміщенні: Як ся мате? Ци сте здравы? Покусьціцька; як вы там? Сідайте, повісте, што нового? Боже запват, та нич; а што у вас? …   Словник лемківскої говірки

  • не дай боже — нареч, кол во синонимов: 23 • долго ли до греха (8) • избави бог (20) • избави боже (22) …   Словарь синонимов

  • дай боже, здрав'я! — Вр. Привітання при праці в полі …   Словник лемківскої говірки

  • не дай боже — межд. разг.; = не дай бог Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • не дай боже! — см. не дай бог! …   Популярный словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”